亚太地区世界遗产培训与研究中心（World Heritage Institute of Training and Research for the

Asia and the Pacific Region ，简称WHITRAP）,是联合国教科文组织在发展中国家建立的第一个遗产保

护领域的联合国教科文组织二类国际机构。它服务于亚太地区《世界遗产公约》缔约国及其他联合国教科

文组织成员国，致力于亚太地区世界遗产的保护与发展，旨在通过培训、研究、信息推广和网络建设推动

亚太地区参与世界遗产申报、保护、保存以及管理工作，促进亚太地区落实《世界遗产公约》。其中的联

合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心成立于2007年5月，是由联合国教科文组织

世界遗产中心认证、在中国联合国教科文组织全国委员会领导下的国际培训研究机构。

欧亚印象公司上海首席代表李志勇先生协助联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中

心将在11月1日~11月6日开展的亚太地区古迹修复高级课程，旨在提高亚太地区对历史古迹修复技术的提

高，本次高级课程仅有30个名额，针对专业的建筑修复工程师和技术人员。

在上海代表处首席代表、东方文化遗址保护联盟秘书长李志勇的大力推荐下，培训中心接受了尼泊尔蓝毗

尼发展信托基金Rajendra Thapa先生的课程培训申请，得到了此次学习的机会，相信在此次课程结束后，

Rajendra Thapa先生一定能为尼泊尔蓝毗尼（Lumbini-Sacred Garden,佛陀诞生地，1997年被列入世界遗

产名单）地区带去更好的保护与发展。
 

2010年9月29-30日，中国和法国的专家与学者，齐聚于由同济大学（中国上海）举办的《空间，文明与可

持续发展》 论坛，我们在此达成以下共识：

没有过去便没有现在；我们唯有充分地了解过去才可以享受现在与展望未来，我们的祖先所建构的历史承

载着我们的文明。因此，保护历史遗产就是保护我们的个性和存在，意味着文明的延续。当今的世界性思

潮已经证实了保持地区之间的差异与自身传统价值的珍贵。远离抽象的探讨，不同地区的文化多样性应当

藉由丰富的方式加以表述。

首先，为实现全球的可持续发展，人们自觉地反思技术进步、科学发展以及经济手段。积极而有效的政策

和社会手段不胜枚举。然而对于新型社会的前景，我们仍尚未达成充分的认识，这就更需要我们重视未来

文明的人文价值。

可持续发展不仅包括技术和经济方面，还应当包括文化的内容，而自然环境在文明的建设中也起着至关重

要的作用。

现代性和传统是发展过程中应该得到同等重视的问题。空间的文明与可持续发展的概念，包含人类活动的

三个方面。

空间

这是我们居住的地方。人类起源的大自然，被人类逐步地重塑为城市空间。而城市空间与环境也同时承载

着社会的变革。我们应该遵守这样一个基本的原则：生存空间的改造，其本质首先是适应人的活动。

文明

人类最重要的需要之一是建构自己的文明和传统。文明倘若不能得以发扬和传承，就不可能存在历史与现

代之间的交会。为了使各地区蕴含丰富历史宝藏的文明得以和谐发展并有能力展望未来，这个相会是至关

重要的。

可持续发展

有鉴于资源的有限，可持续发展的理念为我们指明了采取行动的方向，涉及空间、技术和社会方面的诸多

议题。国际领域的很多有益尝试已经开始影响更多的地区和居民。

为了整体意义上的人类可持续发展，我们——中国以及法国的学者和专家，呼吁国际社会在下列方面继续

努力：

第一，将可持续发展的方式整合在一个更宽广的角度，塑造新的人文传统。

第二，在促进经济增长、改善民生的同时，应加强对文化遗产的保护力度，提高社会的文明程度。

第三，促使不同文明差异化发展和相互启发。

第四，发展科技以服务人民。

第五，在个体和和群体之间保持平衡的发展。

第六, 主动采取一种与自然之间和睦相处的态度。

结语

我们强调可持续发展应该是一个势在必行的行动，而不仅是一个简单的理论或设想：

“更好地维护过去的文明和更好地管理现在的空间与资源，期待建立一个有能力承载文明传统的可持续发

展的人道社会。 ”

本上海Manifeste是由三十位（论坛“空间，文明与可持续发展”与会人数）中国和法国的专家学者，于

2010年9月29日和30日在中国上海共同通过。

2010年9月29日，由法国欧亚印象顾问有限公司创始人林志宏博士协调中法双方各单位，共同组织了此次

“文明、空间和可持续发展—中法国际研讨会”，法国欧亚印象顾问有限公司上海代表处首席代表李志勇

先生一同协助并出席了研讨会，中法双方各界专家、学者就“空间规划的可持续发展”、“环境的可持续

发展”以及“‘文明’与‘传统’的可持续发展”展开了热烈的讨论与交流。当晚专家代表团一行还受法

国驻上海总领事Thierry MATHOU的邀请出席了官邸晚宴，一同进行茶叙交流。

9月30日代表团在同济大学的组织和接待下共同参观了正在上海举办的2010上海世界博览会，参观了许多

城市展馆，并发现许多场馆与此次研讨会的主题相呼应，“可持续发展”的主题已经被越来越多的人所关

注。

与会的专家名单：

（中）诸大建（同济大学经济管理学院教授，同济大学可持续发展与管理研究所所长），蒋大和（联合国

环境规划署，同济大学环境与可持续发展学院教授），潘海啸（同济大学城市规划系教授），张松（同济

大学城市规划系教授），于一凡（同济大学建筑与城市规划学院副教授），严爱华（同济大学外事办公室

法语地区事务主管）

（法）里雍?汪德迈（法兰西学院，法国纯文学和铭文学学院协调员，曲阜国际友谊协会创始人，科学委

员会欧洲会长），玛丽安?巴斯特德院士（法国人文与政治科学学院院士），皮埃尔?克莱蒙（法国巴黎贝

拉维拉全国高等建筑学院，名誉教授），纪尧姆?吉鲁瓦（奥尔兰大学可持续性发展研究中心主任、地理

学教授），林志宏（博士，巴黎索邦大学远东研究中心成员，曲阜国际友谊协会秘书长，任职于联合国教

科文组织世界遗产中心），安托尼?顾乃安（巴黎索邦大学艺术及考古系副主任，巴黎索邦大学远东研究

中心成员），亨利?蒋（法国《交流Passages》杂志协调员），贝尔通?吉东（法国雷恩城市规划师）

上海依萨奈斯文化交流有限公司，于2010年8月6日在上海成立，结合了欧亚印象顾问有限公司上海代表处的优势，希冀能更全面的推动中国境内的城建规划、古迹保存、文化交流与国际合作等相关工作。

《世界遗产与历史城市》
作者：林志宏
发行人：王学哲
总编辑：方鹏程
主编：叶帼英
责任编辑：徐平
美术设计：吴郁婷
合作单位：国家文化总会
出版发行：台湾商务印书馆股份有限公司
台北市重庆南路一段37号
电话：02-23713712
读者服务专线：0800056196
邮拨：0000165-1
网络书店：www.cptw.com.tw
E-mail：ecptw@cptw.com.tw
网址：www.cptw.com.tw
局版北市业字第993号
初版一刷：2010年8月
ISBN 978-957-05-2500-7

法国欧亚印象顾问有限公司创办人、法国巴黎索邦大学研究员、联合国教科文组织世界遗产中心官员林志宏博士受山西省建设厅李锦生总规划师邀请，针对世界遗产保护进行专题讲座。

法国欧亚印象顾问有限公司首席代表李志勇博士协同联合国教科文组织-世界遗产中心官员林志宏博士、及联合国教科文组织亚太遗产培训中心李昕博士，对于平遥申报“联合国教科文组织-世界记忆名录”做第二次简报与交流，席间联合国教科文组织官员林志宏博士给予肯定与指导，对于平遥县“日升昌票号”申报世界记忆名录表示肯定与支持。此次会议同时对于申报文本进行充分讨论，文本初稿完成，与会所有成员一致同意继续深化法国欧亚印象顾问有限公司提出的修改意见。申报文本在法国欧亚印象顾问有限公司协助下，已于2010年2月中旬完成。